1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
יש כבר שם?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
קוראים לו ג'ון.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
זה מחליק.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
ג'ון.
אה. הבנתי. הבנתי.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
ג'ון.
הבנתי. הבנתי.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
משהו חסר.
מה זה?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
אני חושב שהשארתי את זה במטוס.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
עזבו מה?
תיק החתלה. זה לא כאן.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
בסדר, אתה יודע מה,
אני אחזור בשביל זה.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
אני הולך לחזור.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
אני הולך לקרוע את המטוס הזה
בנפרד בשבילך, בסדר?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
ראשית, החזק את זה.
תודה לך.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
אתה מטומטם.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
אבא חושב שהוא כל כך מצחיק.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
כי אני מצחיק.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
ג'וש. ג'וש.
ג'ון.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
ג'וש.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
איפה אתה?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
ג'וש, איפה אתה?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
אתה שומע אותי, ג'וש?
ג'ון.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
אני לא יכול לשמוע אותך.
הוא ממש שם.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
אני רואה אותו.
אני לא יכול לשמוע אותו. איפה...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
הנה הוא.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
ברוכים הבאים ליוטה.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
מה שלום האחיינית האהובה עליי?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
אתה זוכר את דוד ג'ושי?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
כן, הדוד שלך
אוש קו"ש בגוש.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
בסדר, מר ג'ון
יעקב ג'ינגלהיימר...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
בסדר, סיימתי
עם הכינויים.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
היי, דוהר אותך למכונית.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
וואו.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
לְהַמשִׁיך.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
אז זה בית הספר לרופא.
פתחת מישהו עדיין?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
לא, עדיין לא.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
דברים קשים יותר
ממה שזה נראה בכל זאת.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
בין הספרים
והחיתולים, אני ישן

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
לפחות כמה פעמים
שבוע, נכון, אמס?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
האם הוא...
אה, מי אתה?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
אני סתם צוחק.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
לא, הוא קצת משוגע
לוח זמנים חדש, אני חושב.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 שעות ביום ירוויחו
החיים שלי הרבה יותר קלים.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
מה עשית?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
הו, רק עבודה ובית ספר,
מנסה להעביר החוצה

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
ולהגיע למשהו אחר
סביבה, אני מניח.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
הו, אתה עדיין הילד הזה
רוצה לברוח מהבית, הא?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
כֵּן.
ובכן, הבנתי.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
אבל לפרוטוקול,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
זה היה נחמד
אם יכולתי להישאר.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
אני שמח
אבל אתה עדיין כאן.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
אני בבית.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
זה לא יהיה בבית בלעדיך.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
התמקדו בנהיגה.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
כן, אני אנסה.
ובכן, אתה כמעט בבית.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
על מה אתה מדבר?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
היי, אמ, יש
קופסה שם.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
זה חום, מלבני...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
תשלח את זה, זה יהיה נהדר.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
הו, וואו. היא בחוץ.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
זה היה מהיר.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
היא מטומטמת קטנה.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
אין מצב!
הבאת אותם?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
היי, כן, עשיתי זאת.
כֵּן.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
אני לא מאמין
עדיין יש לך את זה.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
זה עדיין עובד בכלל?
אה, כן. כֵּן.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
אתה יודע שזו חובה כבדה
אם זה ישרוד אבא.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
הדברים האלה יהיו טובים עבור
עוד שישה דורות, בנאדם.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
זה מדהים.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
כן, חושב שיש לנו
קצת זמן.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
יש לנו את כל הציוד הזה
פשוט יושב כאן, עכשיו.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
ו- Nutty Putty
רק נפתח בחזרה.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
אולי זה יהיה...
נאטי פוטי שוב פתוח?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
כֵּן. אז אני חושב שזה יהיה
הזדמנות מצוינת

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
להראות לאמילי
האהבה הגדולה שלך אליה

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
על ידי שכחת הכל
אני אומר כרגע.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
הנזק נעשה, ג'וש.
זה מאוחר מדי עכשיו.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
אבל אני מבין אותו
להמשך הטיול.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
כֵּן! כן, זה פועל. כֵּן.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
אתה יודע, יש לנו את השלם

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
שאר החופשה
להתנהג כמו ילדים.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
בואו נרגע הלילה.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
ואז אולי מחר לפני
אני צריך לחזור לווירג'יניה.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
אחרי חג ההודיה נהיה
שמן מכדי להכנס למערה.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
חוץ מזה, אתה מכיר את אמא.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
היא לא מתכוונת לתת לנו
הרחק מעיניה

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
ברגע שיש לה את כל העדר
שוב תחת קורת גג אחת.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל אני יודע שאתה רוצה ללכת.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
בסדר, אחי, הבנתי.
כלומר, מערות מפחידות, אז,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
כלומר,
אם אתה לא רוצה ללכת...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
זה מה שלא יהיה,
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
אתה יכול להיות יותר ברור
מה אתה עושה.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
אה-הא. בְּסֵדֶר.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
אני לא מפחד.
אתה יודע את זה, נכון?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
אני יודע שיש מערה, שנינו
רוצה ללכת לנצח, אבל כאילו...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
היי, אמרתי שאתה יכול ללכת.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
בסדר, אני בפנים.
בוא נעשה את זה. כֵּן!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
כֵּן. וואו!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
זה פועל!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
כֵּן!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
בְּסֵדֶר.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
לפרוטוקול, זה לא היה
ניצחון שהיה לך הרגע, בסדר?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
לא עשית לי מניפולציות.
הייתי צריך לחשוב על הדברים

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
כי אני מבוגר,
אני אחראי...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
אני לא מפחד מהמערה.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
אין לאן
להיות טוב יותר ממערה.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
זה לא הגיוני.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
בְּסֵדֶר.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
היי, אתה רוצה...
אתה רוצה להחליף סוללות

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
בפנס הראש שלך
רק ליתר ביטחון?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
אנחנו רק הולכים
לכמה שעות אז...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
מממ...
בסדר, בסדר. כֵּן.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
היי, פשוט תתקשר אליי

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
כשאתה מוכן
לחזור הביתה, בסדר?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
בְּסֵדֶר.
אני רוצה לדבר על כמה דברים.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
הו, תודה. דְבָרִים?
כן, דברים.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
איזה סוג של דברים?
אה, רק אתה יודע...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
דברים מדהימים של חג ההודיה,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
אבל אני רוצה
לדבר על זה הערב.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
על מה?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
זה דברים של אנשים נשואים, בנאדם.
לא היית מבין.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
אני לא רוצה לדעת.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
אני מפחד. אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
אבל יש לך את תשומת הלב שלי.
טוב, אז מהר.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
בְּסֵדֶר.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
אוי. אני לא רוצה
לאבד את זה שם.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
קח את זה. אה!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
זה נכנס לתיק החתלה?
אני לעולם לא אראה את זה שוב.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
לְהַפְסִיק.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
למה שלא תקנה אותי
חדש אז?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
בסדר, אתה מנצח.
אני אוהב אותך.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
גם אני אוהב אותך.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
תהנה.
אני אעשה זאת.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
סעו בטוח.
נתראה מאוחר יותר.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
אני מתגעגע אליך.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
מוכן ללכת?
כֵּן.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
אני באמת לא מאמין.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
לא חשבתי שהם יעשו זאת אי פעם
לפתוח שוב את המערה הזו.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
כן, עברו כמו שנתיים
מאז שסגרו אותו.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
רק התחילו לתת לאנשים
חזרה במאי.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
הם גורמים לך לקפוץ דרך
חישוקים להיתרים אלו.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
אישורים?
כן, אחי.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
זה כמו
המתנה של שבועיים כדי להשיג אותם.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
זה הימור גדול לקחת את Ems
על הבריאות שלי.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
אחי, אתה צפוי.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
אתה חייב להיות מוכר
למשהו.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
אתה בא?
כֵּן.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
טוב להיות בבית.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
מה אתה חושב?
מטר וחצי עד שהוא נפתח בחזרה?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
אה, השתגעת?
קדימה, בנאדם.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
אני זה שמפחד
מכל דבר, נכון?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
אז מה שאנחנו מחפשים
היא תעלת הלידה.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
זה צריך להיות בסביבה
כאן איפשהו.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
זה אפילו אחד
מהלחיצות הקלות יותר

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
כי כולם צריכים לעשות את זה.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
אה, ואני נותן לך את השקף.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
המקום הזה לא אמיתי.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
זה גם חם.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
כן, קראתי הרבה
על המפלצת הזו

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
לפני שקיבלתי את האישורים.
כֵּן?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
אני מניח שהם אפילו לא
חקר את הכל עדיין.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
חזרה לפני שסגרו אותו,
הם התחילו כמו

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5,000 איש בשנה.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
זה הרבה אנשים הולכים
למערה שאין לה סוף.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
יָמִינָה?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
אמרו למה
זה נקרא Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
כֵּן. אני מניח כפי שאתה מקבל
עמוק יותר לתוך המערה,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
אתה תראה
גושים אלה של צ'רט

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
שמחלחלים
מחוץ לסלע, נכון,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
וככל שאתה מעמיק פנימה,
זה נהיה ממש לח,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
אז זה עושה את זה רך, אז אתה יכול
תעבדי את זה בין האצבעות,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
וזה לא... זה מרגיש כמו
אתה מטפל בדבש.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
סלעים שהופכים לדבש?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
אתה צוחק עליי?
אנחנו חייבים לעשות את זה.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
יָמִינָה?
כֵּן.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
ובכן, אני לא חושב
למעשה הופך לדבש,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
ואני חושב שקיבלת
להגיע גם די עמוק.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
אני לא יודע.
ובכן...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
יכול להיות שאני מתעסק
הכל בראש שלי.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
ובכן, ככל שאתה יודע יותר.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ בם, בם, בם, בם</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
זה לגמרי
לא הג'ינגל, אבל ניסיון נחמד.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
מה שלא יהיה, בנאדם.
מה שלא יהיה.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
אני חייב להיות כנה, אני מתרשם

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
עם שלך פתאום
ידע אקראי.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
אני רק מדקלמת את מה שקראתי
ממש מחוץ לדף האינטרנט.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
הו, קח את הניצחון, ג'וש.
הו, קדימה, בנאדם.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
אני באמת אוהב את זה

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
כאשר אתה בטעות
להראות את המדהימות שלך.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
אתה לא צריך ליצני אותי.
אני לא ליצנית אותך.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
אני לא.
אתה יודע, אני רק טוב

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
בכל דבר
כי אני נדחף.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
בְּסֵדֶר?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
כאילו מתי
הייתי ילד בתיכון,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
ואתה היית רק הילד,
אתה יודע,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
נהגת להראות לי מתי
הסתובבת עם הבחורים המבוגרים.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
אבל זה גרם לי
נראה נהדר, אתה יודע?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
כמו לזכור
פעם אחת במחנה הצופים,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
לאן הגעתי
עם עניין של קמע?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
אה, כן, כן. בייב.
כן, הבונה.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
אתה יודע, הלכת וגילף אותו

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
על כל העצים
איפה היית מחנאות.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
זה נראה מדהים.
כֵּן. כן, זה קרה.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
זה קרה, זה נראה מדהים.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
אתה יודע,
חלק גדול ממי שאני

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
זה בגלל, אתה יודע, ממך.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
וטוב שכך.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
אני מקווה, אני חוזר
הטובה, אפילו במעט.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
כֵּן.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
כֵּן. בואו נמשיך.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
גאה בך, אני, ג'ושווקר.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
אתה לא יכול לתת רק לרגע
תהיה רגע, אתה יכול, בנאדם?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
אני לא יכול.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
גם זה נהיה יותר קשה לעשות.
כואב לי הגרון.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
אה, רגע.
בְּסֵדֶר.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
זה חייב להיות
כאן איפשהו.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
עדיין שווה לחפש?
אה, כן, כן.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
זה אמור להיות ממש מגניב.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
זה בסדר. אני נהנה מזה,
גבר. התגעגעתי אליך.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
אל תספר לאף אחד. כָּאן.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
תודה לך. הנה לך.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
זה צריך להיות קרוב.
בואו נתפצל.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
בוא נעשה את זה. כֵּן.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
לצרוח כמו פטרודקטיל
אם תמצא משהו.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
אתה ספאז.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
הו, בנאדם.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
אה. קדימה.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
בְּסֵדֶר.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
בלי צחוק, ג'וש.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
הזחילה הראשונה הזו לא הייתה כלום.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
בְּסֵדֶר.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
בְּסֵדֶר.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
בְּסֵדֶר.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
אנחנו נעשה את זה, ואז...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
לא, זה לא טוב.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
אני חייב להסתובב.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
הו!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
אתה בטח צוחק עליי.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
ג'וש.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
ג'וש! ג'וש!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
ג'וש, אתה קרוב אלי?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
ג'וש, אתה שומע אותי?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
ג'וש!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
אתה צוחק עליי עם זה?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
קדימה, ג'וש.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
ג'וש!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
מְטוּרָף.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
קדימה, ג'וש.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
ג'וש!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
וואי.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
אני אפילו לא יכול לחשוב.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
אני אפילו לא יכול לחשוב.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
אָנָא. ג'וש!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
ג'וש!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
ג'וש!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
ג'ון?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
ג'וש.
ג'ון, אני לא שומע אותך.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
ג'וש, אתה קרוב אלי?
מַה?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
תגיד את זה שוב.
למה אתה מתכוון?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
אני לא יודע
באיזה צינור אתה למטה.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם
למטה בעדינות... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ הזרם</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה,
בשמחה, החיים ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
אה, הנה אתה.
<i>♪ אינו אלא חלום</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם
בסדר, לאן הלכת?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ במורד הזרם בעדינות...
הבנתי?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
מכל השירים אתה
יכול לשיר עכשיו.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
חרא קדוש.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
חרא קדוש.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
מכל המנהרות
יכולת להיכנס...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...וואו, זה האחד.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
ג'ון?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
כֵּן?
ג'ון.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
אה. אה, אה...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
וואו.
כן, אני לא יודע.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
רק אל תרד לכאן, בסדר?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להגיע אלי למשוך?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
אה, לא עם הידיים שלי.
זה לא רעיון טוב.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
אממ, תן לי לנסות
משהו אחר, בסדר?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
בְּסֵדֶר.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
בנאדם, זה חשוך.
בנאדם, זה חשוך.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
בנאדם, זה חשוך.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
לִירוֹת!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
שנייה אחת.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
בְּסֵדֶר.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
ג'ון, מה לכל הרוחות...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
לא שאני סתם...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
אני אפילו לא מצליח להבין
איך הגעת לשם.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
אני דווקא די מתרשם
אם כי, כאילו, אני אפילו לא כועס.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
ג'וש, אתה לא יכול לרדת לכאן.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
אתה חייב לעצור.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
אני לא אתן לך לשבת שם.
אני רק צריך להבין את זה.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
אממ...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
אתה יכול להסתובב בכלל?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
לא.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
אני תקוע לגמרי.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
בסדר, אני הולך לעטוף את הרגליים שלי
מסביבך ומשך, בסדר?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
הבנתי.
בְּסֵדֶר.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
אחת, שתיים, שלוש.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
בְּסֵדֶר.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
בְּסֵדֶר.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
אנחנו נעשה משהו אחר.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
בסדר, הנה.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
בְּסֵדֶר.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
אתה יודע מה,
אנחנו פשוט נעשה את זה.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
אני רק אמשוך אותך
מכאן, בסדר?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
על שלוש,
אני מושך, אתה לוחץ, נכון?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
אחד...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
היי.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
אתה בסדר?
כואב לך?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
לא, לא, אני בסדר.
למה לא, נכון?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
הא, כן.
באמת, אתה טוב?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
אני יותר טוב.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
בְּסֵדֶר. על שלוש.
אה-הא.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
כֵּן. אחת, שתיים, שלוש.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
קדימה!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
הו, בנאדם.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
אנחנו נצטרך עזרה, ג'ון.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
לא.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
טעות טירון. קדימה.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
כן, בסדר, זהו
כנראה חכם.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
כן, פשוט לך, ג'וש.
אני אהיה בסדר.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
ג'ון.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
ג'ון, אני לא יכול...
אני לא יכול להשאיר אותך כאן למטה.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
ג'וש, לך.
אני מוציא אותך החוצה.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
פשוט לך. בסדר, אני לא
הולך לכל מקום, נכון?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
אז אל תחשוב עלי.
אני עדיין אהיה כאן.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
פשוט... פשוט אל תחשוב.
פשוט רוץ.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
זה בסדר.
לא.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
זה בסדר. אני בסדר.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
זה בסדר.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
בְּסֵדֶר.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
בְּסֵדֶר.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
בְּסֵדֶר.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
בְּסֵדֶר.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
אם אתה יכול להיכנס,
אתה יכול לצאת.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
זה הגיוני, נכון?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
הם לא מרגישים בסדר. בְּסֵדֶר.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
אחת, שתיים...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
אני לא רוצה להפיל אותך.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
בְּסֵדֶר.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
הרבה טוב זה יעשה.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
קדימה, ג'ון.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
אתה בעצם יודע
מה אתה עושה

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
שלא כמו כל אחד אחר שמקבל
תקוע כאן למטה, בסדר?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
בְּסֵדֶר.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
ג'ון?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
היי, ג'ון.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
היי, ג'ון.
היי, פתח את זה.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
אתה חייב לשתות
קצת מים, חבר.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
היית כאן למטה זמן מה.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
בְּסֵדֶר.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
כֵּן.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
ג'וש מצא אותך?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
כֵּן.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
אני וחבורה שלמה
של אנשים אחרים.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
צוותי חילוץ נמצאים כאן.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
אני סוזי, דרך אגב.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
ואנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, חצוי-חצוץ.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
אהה. היי, סוזי.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
אני ג'ון.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
אה, אמרת שלם
חבורה של אנשים?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
הו, בנאדם.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
ג'וש חייב לחשוב
זו אשמתו.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
אפשר לדבר על הבחור הזה
תקוע במערה מתחתי?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
הוא נוטה
להרביץ לעצמו, זה הכל.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
באמת, זה, אה,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
מה כל המשפחה שלי חושבת...
הילד המסכן הזה.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
גָדוֹל. ובכן...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
אתה יכול להיות כל כך מדאיג,
אבל אני הולך לבדוק אותך.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
בְּסֵדֶר.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
היי, אפשר... אפשר לחתוך
חלק מהמכנסיים שלך?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
כֵּן.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
זה עשוי לתת לנו
עוד קצת מקום להתנועע.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
אשתי הולכת לאהוב את זה.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
אה, כן? אהה.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
היא תחשוב
אני נהיה טרי?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
לא, היא תאהב את זה
כי היא שונאת את הג'ינסים האלה.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
אה.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
אני נוטה להיאחז בדברים
עד שהם ממש מתים,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
ואני חשבתי
נשארו לי עוד כמה קילומטרים.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
יש לך הרבה
של הצטברות רוק?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
אה... כן.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
הפה שלי
ממשיך להתמלא עם זה.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
אני מרגיש שאם לא אשמור
יורק כל הזמן,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
זה יעלה לי לאף.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
אוקיי, רק בודק.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
הזווית הזו
לא טוב לגוף שלי

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
אני יודע, זו קללת ההוויה
בבית הספר לרפואה.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
וואו! כֵּן?
כֵּן.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
אוקיי, טוב, תעדכן אותנו
על איך אתה מרגיש.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
כלומר, אתה תדע

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
איך לאבחן אותך
טוב יותר מכל אחד מאיתנו.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
הלוואי ויכולתי להשיג את זה
קצת יותר צמוד,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
או קצת יותר למעלה.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
היי, אני רק הולך...
אני הולך לשמור את זה,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
וכמה מהחבר'ה שלנו
יכול להוציא אותך.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
האם אתה מוכן?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
אני אי פעם?
טוֹב.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
בסדר, תן לזה למשוך!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
בסדר, תמשוך את זה!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
בסדר, בסדר, תחזיק מעמד!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
לְהַרִים.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
זה היה...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
זה היה רק מבחן...
ממ-הממ.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...אז אל תדאג, בסדר?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
בְּסֵדֶר.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
אני הולך...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
אני הולך
לדבר עם כמה מהחבר'ה

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
על לראות אם אנחנו יכולים להשיג
עוד קצת מינוף.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
אתה עוזב?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
לא, אני... נשיג מישהו כאן
להיות איתך, בסדר?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
אני רק חייב... אני חייב לדבר
לשאר הצוות שלי.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
כֵּן. בְּסֵדֶר.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
אנחנו הולכים
להוציא אותך, ג'ון, בסדר?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
בְּסֵדֶר.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
חכה רגע.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
היי, אה, סוזי,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
תודה שירדת.
תודה שבאת לכאן.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
אהה. אני בטוח
היו לך דברים טובים יותר לעשות

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
יום לפני חג ההודיה.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
אתה צוחק?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
עדיף היום מאשר מחר.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
חלקנו לא יעשו זאת
להיות מסוגל להשתלב כאן

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
אחרי קצת הודו ומלית.
כולנו נהיה אמיתיים...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
כן.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
היי, אתה יכול להגיע לאור שלך?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
אה...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
כן, אני חושב שכן.
טוב, אני פשוט...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
זה תלוי במה
אתה יכול להתמודד, אתה יודע?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
אולי כדאי לשמר
הסוללה על הדבר הזה

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
כל עוד אתה יכול.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
כֵּן.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
הבנתי. בסדר, כן.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
לִירוֹת.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
מעולם לא ראינו כלום
זה טכני, זה קשוח.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
ג'ון ג'ונס בן ה-26

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
הלך ל-BYU והיה בשלו
שנה שנייה ללימודי רפואה...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...אוהב
בחוץ וחקר

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
מערות לפני...
זה היה שונה.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
הוא תקוע עם הראש למטה,
זה יגיד לי

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
שהוא כנראה היה
עדיין בדרכו פנימה.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
המחלצים
נאלץ להידחק

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
מעברים מתפתלים צרים...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
אם היינו שמים אנשים אחרים
באותו מקום,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
הם יכלו באותה מידה
להיתקע או להיפגע.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
איפה הודג'סון?
ממש שם.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
תוֹדָה.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
והאם מישהו יקבל אחיזה
של תחנת החדשות,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
ולהיפטר מהמסוק הזה?
אני בקושי שומע את עצמי חושב.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
כמה זמן היית שם?
לא הרבה זמן.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
מה שלום הילד שלנו שם למטה?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
הוא נלכד
לפחות שלוש שעות.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
יש לו כמעט אפס ניידות,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
וזה כמעט בלתי אפשרי
להשיג עליו חבל

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
בכל מקום שנותן לנו
כל רכישה.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
ובכן, כמה עמוק הוא?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
כמעט כל הדרך למטה
באחד החלקים הלא ממופים.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
כ-100 רגל מתחת לפני האדמה
דרך חבורה של מנהרות.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
חשבתי שהם
סגר את המקום הזה.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
הם עשו, זה היה
סגור לציבור,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
אבל זה נראה כמו אחיו
קיבל אישור מיוחד להיכנס.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
שריף הודג'סון.
ד"ר דאג מרדוק.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
אני טיפול קריטי בטראומה,
יוטה ואלי רפואי.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
איך ג'ון מסתדר פיזית?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
קשה לומר.
הוא מגרגר הרבה.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
איזה סוג של זווית
הגוף שלו ב?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
הוא די
כל הדרך למטה,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
אולי זווית של 70 מעלות.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
הגוף...
זה לא יכול לשרוד כל כך הרבה זמן.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
הדם צריך לשאוב לאחור,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
מחזור הדם מואט,
דליפת נימים.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
כלומר, דברים מתחילים
להיכשל די מהר.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
ובכן, כמה זמן יש לו?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
בהתחשב בכמה זמן
הוא כבר נלכד,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
הוא הולך להשתגע
בעוד שעתיים.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
שש עד שמונה שעות מזה,
הגוף שלו מתחיל להיסגר.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
אז ברגע שנוציא אותו,
הוא יהיה בסדר?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
יהיו רעלים
נבנה בדמו.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
אז אם תוציא אותו
בזווית הלא נכונה,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
שיכול לעבור
לבו ולהרוג אותו.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
אז ככל שנפעל מהר יותר,
הסיכויים שלו טובים יותר.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
בוא ניקח את הבחור שלנו
ולהוריד אותו לשם.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
מי לוקח נקודה?
אהרון.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
אתה בטוח שהוא מוכן שוב?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
כלומר, הוא לא היה
אותו דבר מאז קרנדל.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
כן, אף אחד מאיתנו לא היה.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
אני יודע, והוא חושב
הוא היה צריך להיות שם.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
זה מרגיש דומה מדי.
האם עלינו להקיש על מישהו אחר?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
אהרון הוא הטוב ביותר
יש לנו, אתה יודע את זה.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
חוץ מזה,
הוא אוהב את המקום הזה.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
הוא היה שם למטה
מיפוי אותו במשך שנים.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
המקום הזה הוא ייחודי.
זה חייב להיות אהרון.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
האם אתה מוכן?
כן, אני הולך למטה.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
מה שמו של הבחור?
ג'ון ג'ונס.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
בְּסֵדֶר.
איך אתה מרגיש?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
טוֹב.
אתה בטוח?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
כֵּן. נתראה שם למטה.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
היי, אהרון, אתה יודע
זה יכול להיות זמן מה.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
זה לא נראה כאילו אתה
לוקח איתך הרבה.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
היית במערה הזו, סוזי.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
אתה יודע שהיא לא אוהבת
להיות ממולא.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
מה שאתה חושב, אהרון.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
תראה, סוזי נתנה לנו רעיון

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
של מה שאנחנו
עובדים עם שם למטה.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
אז אני צריך שתגיעי אליו,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
למצוא דרך לשחרר אותו,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
וכשיגיע הזמן,
יהיה לנו

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
כדי להיות יצירתי אמיתי
על זה.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
אני לא יוצא בלעדיו.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
היי, יפה.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
נעים לראות אותך שוב.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
ג'ון ג'ונס.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
וואו.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
זה חדש.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
בְּסֵדֶר.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
ג'ון!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ג'ון?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
היי.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
היי.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
אני אהרון.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
איך אתה מרגיש, חבר?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
אתה יכול להוציא אותי מכאן?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
קצת סיימתי
עם להיות על הראש שלי.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
השאלה היא מה הם
אתה עושה על הראש?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
הלוואי שזה היה ארוך יותר
ועוד סיפור מעניין.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
אני בטוח שאתה כן.
אני בטוח שאתה כן.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
סיפור אמיתי, זה הולך להיות
זה על

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
איך הוצאנו אותך מכאן.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
גם הגוף של ג'ון
גדול שפשוט יישלף החוצה.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
הוא כל כך עמוק, שזה קשה
כדי לקבל מינוף כלשהו.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
זה נראה כאילו כשהוא נכנס,
הוא שאב אוויר

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
להידחק פנימה
שבו הוא לכוד.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
אז אם אנחנו
הולך להוציא אותו,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
הוא יצטרך לעשות את זה
שוב ולדחוף בזמן שאנחנו מושכים.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
אבל יש בעיה,
התעקלות המנהרה

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
ממש על הגב שלו.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
כלומר מה?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
כלומר כנראה נצטרך
לשבור את רגליו כדי להוציא אותו.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
עד כדי כך גרוע, הא?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
אה, הייתי חלק ממנו

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
הרבה חיפוש והצלה
שנראה כמעט בלתי אפשרי.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
אנחנו נבין את זה, בנאדם,
ללא ספק במוחי.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
בְּסֵדֶר.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
הנה, אתה לא
צריך את זה עכשיו.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
אתה כנראה צמא.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
כָּאן.
משקה יורד.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
הבנתי. תודה לך.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
זה לימון?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
תמיד תהיתי
מי קנה את הטעם הנורא הזה,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
ועכשיו אני יודע שכן
אתם מחפשים ומצילים חבר'ה.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
היי, לא קניתי את זה, בסדר?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
אבל אני מבין למה אתה מתכוון.
זה מגעיל.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
זה לוקח כמו
סבון כלים או משהו

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
אבל, היי,
כשאנחנו עולים על פני השטח,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
אתה משיג לי תקציב גדול יותר,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
אני אבוא לקחת את החבר'ה האחרים
עם, אני לא יודע,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
כחול, סגול,
מה שהם רוצים.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
כֵּן. אתה יודע, בעצם,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
הרגליים שלי מרגישות רפויות יותר,
אני חושב שאני יכול... לנסות ו...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
וואו, וואו! היי! היי!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
לֹא! לֹא! לֹא!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
אל תזוז. זה רק אני.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
זה רק אני.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
מה קורה, בנאדם?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
זה נחמד לראות פרצוף.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
תקשיב, אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן, בסדר?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
ובכן, סליחה על זה.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
בעטתי בעפר
בכל מקום.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
זה בסדר.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
ניקיון בלתי אפשרי
ביופי פראי כמו זה.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
חוץ מזה, זה מטורף עם קירות
נהיה רך וקשה.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
זה כמו המערה הזו
חי לפעמים.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
כֵּן.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
אל תנסה את זה הפוך,
אתה תתחיל לראות דברים.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
אתה רואה רוחות?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
אני לא יודע.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
היי, תירגע.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
וזה מה
אתה קורא לזה, נכון?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
זה עושה את אותו הדבר

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
ומצפה
תוצאה שונה.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
זו ההגדרה
של טירוף, נכון?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
איינשטיין אני חושב, הא?
מַברִיק.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
להיות תקוע כאן

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
אין מה לעשות
עם קו המותניים שלי, נכון?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
ובכן, לא התכוונתי לומר
כל דבר, אבל, אה...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
הרגע קראת לי שמנה?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
אה...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
זה מה שזה.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
ברגע שנעלה לשם, אם אתה
צריך חבר לאימון, אני משחק.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
אתה מבטיח?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
הַבטָחָה.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
הצלחנו לשלוח

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
אחד מהמערות שלנו
מספיק קרוב אליו

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
שהם יכלו לשוחח.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
מערת מרק האגוזים נמצאת בפנים

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
שלוחה צרה ביותר
המכונה תעלת הלידה.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
הגוף שלו
מחובר למנהרה צרה,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
רוחב 10-14 אינץ'.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
בכל עת
אתה במצב שבו

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
אין לך שליטה
נגמר כשאתה בא והולך,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
זה ישפיע
האדם מבחינה רגשית.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
יש עוד כמה
נקודות צפופות במערה.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
כוח הכבידה היה
ממש עובד נגדו,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
ולא היה לו שום מינוף.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
בסדר, תמשוך את זה.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
זה לח כמו
לעזאזל שם למטה.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
הלחות פועלת כל הזמן
על השכבה החיצונית של הסלע.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
זה עושה את זה גם חלק ורך.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
אם אנחנו לא יכולים להשיג
העוגנים האלה מספיק רחוקים,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
יש לנו בעיה אמיתית.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
לא ניסינו לחתוך
הסלע משוחרר מסביבו.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
ויש עוד אפשרויות.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
כאילו מה,
להוציא את שמן הבוטנים?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
מה, חבר'ה?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
סוכנות הצלה נוספת הזמינה
ארבעה ליטרים של שמן בוטנים,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
מקווה שהם יכלו לשפוך את זה
עליו והוא פשוט יחליק לחופשי.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
זה או זה או קידוח.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
הזמן שייקח להשיג
הציוד שם למטה,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
זה ייקח
זמן רב פי חמישה

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
להקים מערכת גלגלות טובה.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
אין לנו זמן כזה.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
שריף, זו השיחה שלך.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
בְּסֵדֶר.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
לֹא!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
לֹא! תתרחקי ממנה!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
לא, תתרחקי ממנה!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
תירגע, ג'ון.
תתרחקי ממנה!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
תירגע, ג'ון.
היי! היי, זה בסדר.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
היי, היי, זה בסדר.
פשוט, פשוט תן לזה לעבור.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
אוקיי, פשוט תרגיש את זה,
ולתת לזה לעבור, בסדר?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
זה הולך להיות בסדר.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
תראה...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
אני לא עוזב מכאן
בלעדיך.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
בסדר, אבל כשיגיע הזמן,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
אני צריך כל גרם של אנרגיה
אתה חייב לעזור לי לדחוף.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
אתה יכול להיות איתי בעניין?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
כֵּן.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
בנאדם, העבודה שלך ממש מבאסת.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
אתה יודע, חשבתי ככה
על העבודה של כולם.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
יוצא לי לבקר במקומות מגניבים
ולעזור לאנשים,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
אבל, נכון, כרגע,
כן, זה ממש מבאס.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
כֵּן.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
אז מה כן
הרקורד שלך, בכל מקרה?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
כאילו, כמה
האם ניסית לשחרר

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
וכמה
באמת יצא מזה?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
כאילו אחוז?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
כַמָה?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
ובכן, כולנו הולכים על 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
זה פשוט לא
תמיד ללכת ככה.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
אתה יודע, אה,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
באמת יכולתי ללכת על
עוד קצת Gatorade עכשיו.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
אתה בטוח שזה לא הולך
להחמיר את המצב?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
החומר הזה באמת
זה כבר לא כל כך גרוע.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז. רק שנייה.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
בְּסֵדֶר.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
יורד.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
תודה לך.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
הבנת?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
הבנתי.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
כן, החומר הזה
באמת לא כזה נורא.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
פעם חשבתי
היה לזה טעם של סבון כלים, אבל...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
זה הופך להיות האהוב עליי.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
זה סימן טוב.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
היי.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
היי, אהרון.
כֵּן?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
מה שלומך?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
אני נהדר, בנאדם.
אתה טוב?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
היי, אל תדאג לי, בסדר?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
אתה רק מתמקד בנשימה.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
אתה פשוט נושם.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
מאוד איטי. לאט וקל.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
ובכן, יש לנו
קצת זמן כאן.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
למה שלא תגיד לי
על עצמך, ג'ון.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
מאיפה אתה?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
אה, אה, ודא
אתה נושם עמוק

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
לפני שאתה מתחיל לדבר.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
אני רוצה שתנשום
לאט וקל לעת עתה.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
לאט וקל.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
היו לי חיים די נורמליים.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
די משעמם
כשהכל מסתכם בזה.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
אני פשוט הבחור הממוצע שלך.
תחזיר את זה!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
הו, קדימה, ג'ון, אה,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
אין דבר כזה
כממוצע.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
לכולם יש סיפור.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
אתה כל כך מרושע.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
אני מסנט ג'ורג'.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
יש לי ארבעה אחים
ושתי אחיות.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
עם אחי הקטן ג'וש,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
רק עשיתי מה
כל אח גדול עושה זאת.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
זה שלי!
אתה לא יכול לקחת את זה!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
מה, זה?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
להפוך את החיים לאמללים
ככל האפשר.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
זה כל מה שיש לך?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
אתה אמור להיות
דוגמה לאחים שלך.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
תשמור עליהם,
ללמד אותם דברים.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
אבל עלה לי הרעיון הזה
שזה היה העבודה שלי

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
לעזור
לחזק אותם, אתה יודע?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
אולי היה לי קצת
יותר מדי כיף לעשות את החלק הזה.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
אני עדיין לא מצליח להבין
איך אמא ואבא שלי עשו את זה.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
זה היה מטורף.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
אני מסתכל על זה עכשיו וזה לא
"איך עשית את זה"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
אבל יותר,
"תראה לי איך עשית את זה."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
הם מדהימים.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
ובנאדם, שברנו הכל.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
אתה יודע מה מצחיק?
היינו נלחמים ומתגרים.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
אבל תמיד היינו שם
אחד עבור השני.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
ג'וש הוא הכי קרוב לגילי,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
כל כך טבעי,
עשינו הכי הרבה ביחד,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
לטוב ולרע.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
אני כנראה
התחרותי ביותר

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
ומשוגע במשפחה.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
שיחקתי כדורסל
וכדורגל בתיכון.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
ותודה למשפחה שלי,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
היה לי הכי גדול
קבוצת מעריצים של כולם.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
היי.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
מה ה...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
מי אתה?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
מי אתה?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
תחזיר את זה!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
אני צריך שתקשיב!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
קדימה, היי, היי!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
שום דבר לא השתנה.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
היי, זה רק אני ואתה.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
זה רק אני ואתה.
זה בסדר.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
מה זה הצליל הזה?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
זה רק התרגילים.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
הם קיבלו
שני הראשונים למקומם.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
בוא נתפוס אותך
עוד לשתות, בסדר?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
בְּסֵדֶר.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
יורד.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
בְּסֵדֶר.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
לך בקלות, אחי.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
זה בעצם די טוב עכשיו.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
תנסה ללהק
הכבל אחורה ימינה.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
לראות אחד כזה לוקח אותי
לחזור למשימה שלי.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
אני חושב שזה
בפעם הראשונה שהשתמשתי באחד.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
שליחות, הא?
לאן הלכת?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
אקוודור.
מה איתך?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
תסתכל עליך בהנחה של דברים.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
אתה יודע,
לא כולם ביוטה הם מורמונים.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
זה הרע שלי, בנאדם.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
אתה חייב לשאול, נכון?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
יש כאן רק טונות.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
אני גר בווירג'יניה,
איפה, אני רק אומר,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
משימה תזרוק
רוב האנשים מחוץ.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
כן, אתה לא יכול
באמת מניח יותר.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
וגאס. דובר ספרדית.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
תודה, גבר.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
חשבתי שהרגתי
השיחה, בנאדם.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
אף אחד לא רוצה
להיות הבחור הזה, אתה יודע?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
אז היה לך
לסבול דרך ספרדית?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
אה, כן, זה היה די קשה.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
לא. לא, זה פשוט מבאס.
כן, זה היה מבאס.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
אתה עדיין מדבר את זה?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
כשאני יכול.
אבל אני נשמע נורא.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
האם אי פעם, כאילו,
לחלום בספרדית?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
כֵּן.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
זה מצחיק, ביליתי
כל כך הרבה זמן בחוץ

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
מדבר על חיים ומוות

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
עם כל מי שיקשיב.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
נסה ללמד על משהו

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
אולי אנחנו לא באמת מבינים

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
עד שנמות.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
ועכשיו...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
בום, הנה אני.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
ג'ון?
אני די בטוח שאני ממש

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
בהו
מוות בפנים.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
היי, ג'ון,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
תבטיח לי שלא
לדבר ככה שוב.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
זה פשוט...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
אנחנו פשוט לא צריכים
לדבר על זה.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
אני די בטוח שהבנת
לדבר על חיים ומוות

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
עם אנשים כמוני
כל הזמן, נכון?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
ובכן, אני מנסה להימנע מזה.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
להיות כנה איתך, בנאדם,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
לא ממש התחברתי
עניין הכנסייה לזמן מה.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
באמת, כל סוג של כנסייה.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
פשוט לא היה הקטע שלך או...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
אני לא יודע.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
אני פשוט חי את חיי
יום בכל פעם,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
רק מנסה לעשות את העבודה שלי כמו שצריך,
לעזור לאנשים.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
הם יכולים ללמוד על
כל הדברים האלה של חיים ומוות

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
כשהם על פני השטח,
כשאנחנו לא מעורבים.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
אז לעזור לאנשים...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
תראה את זה.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
אתה מאמין במשהו, נכון?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
כן, בטח.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
חשבתי שאתה הולך להתחיל
מטיף לי.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
לא. לכל אחד משלו.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
כיף לשמוע
מחשבות של אנשים אחרים

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
על החומר הזה, אבל.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
זה כנראה נשמע עלוב לרוב,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
אבל למען האמת,
זה גורם לי להרגיש שלווה.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
כן, זו הסיבה

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
למה אנחנו עושים את כל זה
דברים לכנסייה בכל מקרה, נכון?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
להרגיש טוב?
אני מניח שכן.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
זה כנראה יהיה טוב אם יותר
אנשים התייחסו לזה ככה.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
אתה יודע, כל עוד אתה מוצא

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
מה משמח אותך.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
כֵּן? כלומר, זה סוג של
החיפוש האינסופי

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
לכולם, כך נראה,
וכל פעם...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
וואו!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
תסתכל עליך
להגניב את זה אליי.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
בנאדם, אתה רוצה אותי
להציל אותך קודם,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
ואז אתה יכול לעשות
ההצלה שלך עלי.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
לא, אני רק משוחח, זה הכל.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
זה היה ברור...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
הם היו הצעות,
אז אני אדביק אותך לזה.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
אתה משהו אחר, אחי.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
קדימה!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
זה נשמע כמו
זה הולך טוב.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
כן, מוטב שיהיה.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
אז מה הביא אותך
כאן למטה בכל זאת?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
כלומר, הייתי מניח
אתה די רגיל למערות.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
מה המליץ ​​לך?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
ובכן, אתה עושה קצת ספורט
פנסי חזית וינטג' פנטסטיים.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
חוץ מזה, רוב האנשים כן
מפחדת לרדת עד כאן.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
אני מניח שלעולם לא יכולתי
לדחות הרפתקה.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
זה כנראה
איך הגעתי לווירג'יניה.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
בֶּאֱמֶת? מה יש בווירג'יניה?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
אני הולך לבית הספר כדי להיות
קרדיולוג ילדים.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
אה, אז אתה עובד עם ילדים?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
כֵּן.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
ובכן, לפחות ליבם.
פיו.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
מה גרם לך לרצות לעשות את זה?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
הלא כן
כמו 50 שנות לימוד?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
תן או קח.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
שלי...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
אחותי, אה,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
לאחותי הצעירה היה
ניתוח לב כשהייתה בת ארבע.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
ורציתי...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
אתה יודע, זה עצוב.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
אתה צריך להיות על הקצה
של לאבד הכל

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
באמת לפתוח את העיניים

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
ו... לראות את היופי
בדברים הפשוטים.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
היי, חשבתי שאנחנו לא
הולך לדבר ככה, ג'ון?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
אני לומדת
להיות רופא

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
בשנים האחרונות, ו...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
אני יכול לשמוע
הנשימה שלי, בנאדם.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
כן, אני לא יכול לצבוע
דברים בשבילך.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
ברור, ג'ון,
אני יודע שזה רע,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
אבל אתה תקבל
מכאן, אתה חייב.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
הלוואי שיכולתי להאמין
כל פיב שאתה יכול לתת לי.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
אני לא רוצה למות כאן.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
אמרתי לך
אני שומע את הנשימות שלי.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
בבקשה, פשוט תפסיק.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
ג'ון, תסתכל עליי.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
למה לא בזבזתי
יותר זמן עם אשתי?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
לא, היי, ג'ון, תסתכל עליי.
תקשיב, תראה אותי!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
עיניים עלי, ממש כאן.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
אני מאמין לך.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
דבר כזה של ג'ון לעשות.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
תמיד דוחף את עצמו
רק קצת קשה מדי.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
ובכן, בגלל זה הוא כל כך חזק.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
וזה מה שהולך
לעבור את זה.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
הוא הכניס את עצמו לכמה
מצבים מטורפים בעבר, נכון?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
טיפוס צוקים, צלילה.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
מתחתנים?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
כן, זה אחד
הוא לא יוצא.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
לא אכפת לי כמה עמוק
של חור הוא זוחל למטה.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
כֵּן.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
הבחור בטלפון אמר לי
יש כבר

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
חבורה של אנשים שם
עובדים כדי להוציא אותו.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
וברגע שניתקתי,
ידעתי שזה הולך להיות בסדר.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
ואני עדיין יודע את זה.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
הם מוציאים אותו.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
תראה, אמ,
בדיוק הייתי שם למטה,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
ואני יודע איך זה.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
ואני לא רוצה
להסיר תקווה.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
הוא יצליח, ג'וש, הוא ייצא.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
איך אתה יודע?
כי...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
כי הוא חייב.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
בסדר, אתה
ברור חתיך.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
אתה בבית ספר לרפואה,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
שלוקח ראיית הנולד רצינית

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
כדי שזה יעבוד,
בואו נהיה כנים.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
אני מתערב באשתך

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
מרגיש די בר מזל
שהיא תפסה אותך, הא?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
אה-אה.
קיבלת את זה לאחור.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
הייתי חייב לזכות בה.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
כֵּן.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
היא גרמה לי להילחם על זה.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
בֶּאֱמֶת?
כמו קרב, הא?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
כֵּן.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
הייתי מעדיף קרב אגרוף.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
זה היה פחות כואב.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
יותר קל על ליבי. אהה.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
ובכן...
רגע, רגע, רגע, אתה הולך

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
להשאיר אותי תלוי שם?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
קדימה.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
אתה חייב לספר לי
על הילדה הזו

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
שהחזיק אותך לחלוטין.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
אה, היא, אה...
היא הכל.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
זה דבר אחד למצוא בחורה

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
עם מי שאתה רוצה להתחתן.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
וזה משהו
שונה לחלוטין

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
למצוא בחורה
שאתה צריך להתחתן.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
לעזאזל.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
היי!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
אתה הולך
להרוג את עצמך.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
זו הפעם הראשונה
פגשתי אותך.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
במעבר חציה.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
אני מצטער?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
הבנו שאנחנו הולכים
לאותה כיתה ביחד.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
גם אתה ב-O. Chem?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
אתה חייב להיות
גרגרן לעונש.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
אני ג'ון.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
אמילי.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
אמילי.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
מיד איחלתי
היה לו עוד מה לומר

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
אבל מוחי צייר
ריק מוחלט.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
היית פשוט כל כך יפה.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
נתראה.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
היי, חברים, אני ממריא.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
לאן אתה הולך?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
בַּיִת.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
וואו, מר "בוא נמשוך
כל הלילה" עוזב מוקדם.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
קצת מוסחת. אני מצטער.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
נתראה בשיעור.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
הו!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
אני כל כך מצטער.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
הנה, תן לי לקבל את אלה.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
האם זה כמו דבר רגיל
בשבילך, נתקלים בדברים?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
לא, הגורל עשה את זה.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
אני נשבע, אני בדרך כלל כזה
באמת... אני זריז.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
כן, בשבילך, הגורל
סוג של טמבל, אם אתה שואל אותי.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
לוקח את החסד שלך,
לזרוק אותך על מכוניות, עלי.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
כן, יש לך בעיה רצינית

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
עם הבחור הגורל הזה,
גם אני מניח.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
לוקח את הזריזות שלי,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
היכולת שלי להיות נימה...
וגם מילים.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
אני אדם מצחיק, נשבע
אני כן, אבל המצחיק ג'ון נעלם.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
אבל הייתי נחושה
להצחיק אותה.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
לגרום לילדה לחייך,
ויש לך הזדמנות, נכון?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
זה מגניב.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
כתום, זה...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
אתה בגן,
או משהו?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
כן, לא היה לי שום משחק.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
ואז סוף סוף...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
רגע, אנחנו הולכים לדוג

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
בחצות
במגרש הגולף פרובו,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
ואתה צריך... אתה תאהב את זה,
אתה לגמרי צריך לבוא.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
לא היה לי מושג
מאיפה זה הגיע.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
לא הלכנו לדוג.
אפילו לא ידעתי מי אנחנו.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
אני בטוח ב-90% שיש
אין דגים באף אחת מהבריכות

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
שיהיה לנו
להסיג גבול להגיע אליו.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
בֶּאֱמֶת?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
לצערי, כן.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
אני כל כך בפנים.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
מה?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
אספתי יחד הכי מהר
מסורת מזויפת אי פעם.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
זה מטורף.
אתם עושים את זה כל הזמן?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
כן, מה עוד אתה הולך לעשות

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
באמצע
של הלילה בפרבו?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
למעשה, אני די לוקח אותך
בתור תולעת ספרים.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
אני די בטוח שראיתי אותך

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
איפשהו בספרייה ההיא
בכל פעם שאני הולך.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
רגע, ראית אותי בעבר?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
כן, אתה תמיד שם.
זה לא שאני יכול להתגעגע אליך.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
מה היה עם המכלול הזה
אז דברים של גורל?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
כל הזמן הזה
עוקבת אחריי.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
אוקיי, הגורל, קודם כל,
זו המילה שלך,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
ושנית, ייעוד לך
היה להיט מתוזמן היטב

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
שכמעט הרס
עבודת המחקר שלי.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
כן, אני מצטער על זה.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
בכל מקרה, עכשיו הגענו.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
בחוץ חשוך,
אז היזהר כשאתה מלהק.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
בְּסֵדֶר.
כי...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...אתה יכול להתחבר למישהו.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
בסדר, הבנתי.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
אז לזרוק אותה ואת הקרס
במים, נכון?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
כֵּן. מעולם לא
דגת בעבר, נכון?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
לא. חה חה, אבל ראיתי את זה
בסרטים, אז...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
כן, זה מספיק טוב.
בְּסֵדֶר.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
זה בסדר גמור, אז...
בסדר.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
וואי. תירגע, תפסיק, תפסיק!
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
לְהַפְסִיק.
אני כל כך מצטער.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
בסדר, אני חושב שאתה מכור
אל הקרקע.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
טוב לכם שם?
אנחנו טובים.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
בסדר, תן
אני נושם לאט.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
אוקיי, אני מצטער.
אל תגיד לי סליחה.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
כלומר, אתה כבר
אמר להם סליחה.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
אני לא יודע מה אני עושה.
אני לא יודע מה אני עושה.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
אני... אני פשוט...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
אני לא אוהב לא לדעת איך
לעשות דברים, וזה רק...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"אני לא אוהב לא לדעת
איך לעשות דברים"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
זה פנטסטי
שלילי כפול.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
כן, אה...
אז אתה טוב בזה.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
אתה יכול פשוט להראות לי

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
איך לעשות את זה,
אז אני לא משתגע

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
או לחבר מישהו,
או שאני לא יודע?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
ובכן, כן, אני יכול.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
באמת צריך להתמקד
על הטכניקה שלך,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
אז כנראה שאני צריך...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
כן, אתה יכול לעשות את זה.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
המשחק שלי היה כך.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
לא הצלחתי להבין מילה טובה
יוצא לי מהפה בבוקר,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
אבל היה לה
בזרועותיי באותו לילה.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
שתיים, שלוש...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
עזוב.
עשיתי את זה!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
עשית את זה!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
עשיתי את זה! אני יכול לדוג!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
אני יכול לדוג!
אתה יכול לדוג.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
בדרך כלל, אתה צריך דג
להוכיח את זה, אבל אתה לא.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
היא הבינה איך לדוג,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
והלכנו לדוג
כל כך הרבה פעמים.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
כלומר, היא מעולם לא תפסה דבר

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
אבל זה אף פעם לא היה על הדג.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
בְּהֶחלֵט.
אין מה לעשות איתך.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
אין מה לעשות
איתי. שׁוּם דָבָר.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
וזה היה זה.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
זה נראה כאילו אמילי ואני
פשוט קרה פתאום.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
שבועיים זוגיות
והיינו בלתי נפרדים.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
זה היה כמו אחד מהסרטים האלה
שבו הכל פשוט עובד.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
היום לא הרגיש נכון
אם היא לא הייתה איתי.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
פשוט עשינו הכל ביחד.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
אבל הסרטים האלה
שבו הכל פשוט עובד,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
הם לא קיימים.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
תמיד קורה משהו.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
זה רק לזמן קצר.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
זה ארבעה חודשים,
כל הסמסטר.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
אוקיי, תחשוב על זה ככה,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
אתה יכול לחזור
לגור בספרייה,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
וכשאני חוזר, הספרדית שלי
יהיה טוב כמעט כמו שלך.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
זה יהיה יותר טוב.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
שום דבר מזה לא עבד.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
הספרדית שלה הייתה נוראית

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
והשתגעתי
מחכה ליד המחשב.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
בְּסֵדֶר?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
ביי.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
נתראה.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
בעצם,
השתגעתי קצת.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
סוף סוף היה לי
הזדמנות לשיר שיר

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
שכתבתי עבורה
בזמן שהייתה בספרד.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
באותה הגדרה,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
תחת האורות האלה,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
אמילי נראתה מדהים.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
לא הייתה דרך חזרה.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
ידעתי שאני חייב לשאול,
הייתי חייב לנסות.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
זה הרגיש נכון
לשאול באותו יום,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
ופשוט היה לי
לעבור את זה.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
מה לעזאזל אתה עושה?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
אני מתנצל על הקול שלי.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
רעדתי כל הזמן.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
זה בסדר. אתה מושלם.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
אני אוהב אותך, אמס.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
אני אוהב אותך.
תתחתן איתי, אמס.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
מה קרה להמתנה
עוד קצת? כלומר...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
הו, אני יודע. אני יודע,
אני יודע ואני מבין את זה, בסדר?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
שמים טובים, אנחנו צעירים.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
אתה יודע, ואני יודע
קשה להיכנס פנימה

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
על כל כך הרבה דברים
שאתה רוצה לעשות,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
חלומות שיש לך,
אבל... אחרי ספרד...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
מה השתנה?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
אני לא יודע, אני פשוט...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
אני פשוט מרגיש את זה
אם אשחרר אותך שוב,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
אז אני לא אקבל עוד אחד
סיכוי להתחתן איתך.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
עכשיו, חכה רגע, אני מתכוון,
אם זה לא יעבוד

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
בעוד שנה או 18 חודשים מהיום,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
איך היה ממהר
כרגע להיות צודק?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
לא, זה לא ככה.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
אני נשבע, מה שתגיד עכשיו,
אני איתך, בסדר?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
אני מאחוריך ב-100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
אם אתה חושב שצריך לחכות,
אז... אני אחכה.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
אבל... אני רק צריך לשאול.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
מעולם לא היה לי
תחושה כל כך חזקה.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
אז, אמס, תתחתן איתי?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
אני מצטער.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
אני פשוט לא יכול.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
וואו, וואו, וואו, רגע.
היא אמרה לא?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
כֵּן.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
ובכן, טכנית,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
היא לא באמת
תגיד משהו, אני מניח.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
מַה?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
וכתבת לה את השיר הזה,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
והאירוע ברחבי העיר,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
וזה פשוט כלום?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
כֵּן.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
אין לי ממש
אבל קול טוב.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
לא...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
זה רק הגיוני,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
אתה צריך להילחם
לילדה כזו.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
להילחם זה נכון, בנאדם. וואי.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
מאז יום שלישי בערב,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
מצילים נאבקו נגד

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
הטופוגרפיה הבלתי סלחנית
של מערת מרק האגוזים...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
אחד הכי הרבה
מערות פופולריות ביוטה,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
אבל המעברים הצרים שלו יש

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
גם עשה את זה
אחד המסוכנים...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
איפה הוא לכוד
נמצא על עיקול,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
אז אין סיכוי
באמת לתפוס אותו

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
להיות מסוגל למשוך אותו
ישר ישר לאחור.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
יש שפת סלע קטנה

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
בעיקול קריטי...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
אם משכת בו,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
אתה מושך
כמו נגד וו דגים.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
עבודה טובה, ברייס.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
ג'ייסון, איך אתה מחזיק מעמד?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
תראו, חבר'ה, אנחנו הולכים
על 20 שעות ברציפות כאן.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
אז אם מישהו
מאבדים את היתרון שלהם,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
אין בושה
בהודאה בכך.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
אף אחד לא נח
עד שג'ון יצא משם.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
בסדר, אז בואו נתחיל
לחזור אליו. בוא נלך.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
כוח אדם מורשה!
היי, צוות מורשה בלבד.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
איך זה נראה, שריף?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
אנחנו מתקרבים.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
תראה, אני מעריך אותך
רוצה להיות כאן. זה גן חיות.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
לעזור לאחיך

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
הוא פשוט נשכב.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
אה, אני מבין.
אני אסתלק ממך.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
אבל אמילי צריכה להישאר.
מי זאת אמילי?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
היא האחת
אתה חוסך את ג'ון עבור.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
תקשיב, אנחנו יודעים
אתה עובד קשה,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
ואנחנו באמת
לא רוצה להיות בדרכך,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
אבל היא חיכתה
במשך שעות.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
אמילי, נעים להכיר.
אני טום.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
תודה רבה לך

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
לכל דבר
שאתם עושים.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
אני יודע שכולכם
עובדים ממש קשה.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
איך הוא מסתדר?
האם הוא מסתדר?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
יש לנו מישהו למטה
איתו בכל עת.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
אתה יודע, אני יודע
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
אני רק רוצה
להיות שם, זה הכל.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
אני רק רוצה להיות שם

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
כשהוא יוצא,
אני רק רוצה לראות אותו.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד שם למטה?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
כלומר, הוא היה
שם למטה הרבה זמן.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
הייתי משקר
אם לא אמרתי לך

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
העומס על גופו
הוא עצום.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
זה בטוח יעשה לו טוב
לשמוע את קולך.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
יכולת לעשות את זה?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
סטיב, תודיע לו שהיא כאן.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
אמילי?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
היי, נשימות עמוקות.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
איפה היא?
מתי אוכל לדבר איתה?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
רדיו לא הולך
לעבור דרך הסלע.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
הם הולכים לסובב שורה,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
להקים מערכת תקשורת
בשבילך, בסדר?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
רק דקה.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
האם אתה יכול...
אתה יכול להגיד לה שאני מצטער?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
לא הייתי צריך לרדת לכאן.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
אני כל כך מצטער
להעביר אותה את זה.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
אתה יכול לספר את כל זה
דרך עצמך, בסדר?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
זה רק כמה
עוד דקות, זהו.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
אני שונא את המערה הזו.
אני שונא את המערה הזו.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
אני שונא את המערה הזו.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
אני שונא את המערה הזו.
אני שונא את המערה הזו.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
אני אמור להיות מת!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
אני שונא את המערה הזו!
אני שונא את המערה הזו!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
אני שונא את המערה הזו!
קדימה, קדימה, חבר!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
אני שונא את המערה הזו!
אני שונא את המערה!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
היי, זה בסדר.
זה בסדר.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
היי, היי.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
אני צריך שתתמקד
על הנשימה שלך, בסדר?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
זה יעזור. אני יודע
זה נשמע מוזר.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
פשוט תתמקד בזה.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
פנימה והחוצה, זה יעזור.
היא כאן.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
רק עוד כמה דקות.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
אני כל כך מצטער, אמילי.
אני כל כך מצטער.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
היי, נשימות עמוקות, ג'ון.
נשימות עמוקות, בסדר?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
אתה תהיה בסדר.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
אני רוצה לשמוע את הקול שלה.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
אני יודע. אני יודע.
אתה תעשה. אתה תעשה.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
היי, עזבת אותי
תלוי, בכנות.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
אני רוצה לדעת איך הילדה הזו
יש לך הזדמנות שניה, בנאדם?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
כלומר, אני יודע את זה
אם אקום ככה,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
פשוט הייתי מפליג.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
איך המשפחה שלך קיבלה את זה?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
היא, אה...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
תאמין לי...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
המשפחה שלי לא קיבלה את זה טוב.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
האחים שלי
יש דעות מאוד נחרצות,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
והם מאוד קוליים.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
אמילי הפכה לאויבת מספר 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
אבל לא התכוונתי לוותר.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
דווקא אהבתי את זה.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
היכרויות לפני כן נראו קלות מדי.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
פחדתי
לקלקל את המושלם הזה

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
זרימה טבעית לנישואין.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
הרגשתי משוחרר אחרי ההצעה.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
הייתי צריך להרוויח את זה עכשיו,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
ואהבתי את האתגר.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
המשפחה שלי, לא כל כך.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
היי.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
היי, אמא רק מוודאת

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
אתה בא לבית
לארוחת ערב בסוף השבוע הזה.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
כן, לגמרי מתכנן את זה.
מדהים.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
היי, מה אתה עושה?
בוא נעשה סרט או משהו.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
לא הלילה. אולי אחר כך?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
מה אתה עושה באיחור כזה?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
אין לך בית ספר
ועבודה ו...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
ג'ון, אתה
עם אמילי עכשיו?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
ג'ון, למה לכל הרוחות

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
האם היית מוציא
עוד שנייה עם הבחורה הזאת?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
היא הביכה אותך כל כך, בנאדם.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
זאת אומרת
אישה קר לב, ג'ון.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
רק לב רע קר
ממעמקי...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
היי! היי, וואו!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
שיהיה לך לילה קשה,
אתה, ג'וש?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
בסדר, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
היא שומעת אותי?
כי טוב.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
כי היא צריכה ללמוד
איך להעריך...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
כן!
מַה?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
כן, אני די בטוח
היא יכולה לשמוע

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
הכל
אתה אומר עכשיו.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
אז אתה תהיה אצל אמא?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
כֵּן.
יָמִינָה. אוהב אותך.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
אוהב אותך גם.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
זה היה ג'וש.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
כֵּן?
הוא אומר שלום.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
אתה חייב לוותר לה, ג'ון.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
כן, היא
נותן לך לעזאזל, אחי.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
ג'ושוע, לעזאזל לא
כמעט מילה מספיק חזקה

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
לתאר מה של אחיך
עובר כרגע.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
הודעה התקבלה, חבר'ה.
וואי.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
אתה יכול בבקשה רק לתת לי
ליהנות מעוד ארוחה פנטסטית

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
מעשה ידי אמא שלי דוב?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
הגן עלי.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
כל מה שאנחנו אומרים זה
שיש

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
הרבה מאוד
עוד דגים בים.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
כן, אבל יש
רק אמילי אחת.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
ויש רק ג'ון אחד.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
אם היא לא יכולה לראות את זה,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
ואז אולי
היא לא האחת בשבילך.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
אמרתי להם שאני אתן את זה
עד חג המולד.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
אם היא לא אמרה כן
עד אז, הייתי מוותר על זה.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
האם אתה חושב
שתוכל לעזור לי

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
עם חידון הכימיה הזה
הערב?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
כֵּן?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
שלום?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
אממס, רגע.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
אה...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
אממס, סיפרתי לך הכל
זה היה בליבי.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
וידעתי שיש לך ספקות

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
עליי ועלינו ו...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
אני יודע כל עוד יכולתי
לבלות את כל הימים שיש לי

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
על האדמה הזאת איתך,
ואז הימים ההם

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
יהיו ימים טובים... ימים נהדרים.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
הם יהיו נהדרים
כי הם יהיו שלנו.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
ולא יכולתי לדמיין
כל עתיד

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
נפלא יותר
מאשר אחד שהיה בו אותך.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
מסתכל עליי
כמו שאני נראה...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
ג'ון, תפסיק.
לא, יש לי כל כך הרבה מה לומר.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
ויש לי את הטבעת הזו.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
ויש לי רשימה.
ג'ון...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
יש לי רשימה של מילים ואני...
ג'ון. ג'ון, תפסיק!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
אני רוצה להתחתן.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
אתה רוצה להתחתן?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
אני יודע.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
זה לא הרגיש נכון קודם,
נכון? אבל זה מרגיש כרגע.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
ונישואים זה דבר גדול.
זה דבר ענק.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
ואני לא יכול פשוט להגיד כן
או שלא יכולתי להגיד כן.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
אבל אני מתכוון, אני אומר כן עכשיו.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
וגם, בסדר,
לא הייתי צריך לעשות את זה,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
אבל, ברצינות,
נישואים הם ענקיים.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
ואנחנו ממש צעירים,
אתה יודע, ו...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
אני לא יודע.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
אני ממש עצבני.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
ג'ון, רק בבקשה,
פשוט תגיד משהו

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
כי אתה האחד
מי מדבר ככה,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
ועכשיו אני זה ש...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
אתה רוצה להתחתן?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
כרגע אין שום דבר אחר
שאני רוצה בחיים שלי.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
ממש עכשיו?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
ממש עכשיו? ממש עכשיו?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
אני לא הולך לפספס את החלון שלי.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
בְּסֵדֶר.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
האם זה באמת קורה?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
זה כן.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
אני לוקח אותך ל...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
ג'ון?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
ג'ון, אתה שומע אותי?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
ג'ון?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
אמילי?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
כן, כן, אני יכול
שומע אותך, מותק.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
הכל הולך להיות בסדר.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
גם אני אוהב אותך.
תגיד לליזי שאני אוהב אותה.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
אני אוהב אותך כל כך.
מה שלומך?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
אתה מסתדר?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
כֵּן.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
מַדוּעַ?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
אני כל כך הרבה יותר טוב עכשיו
ממה שהייתי לפני דקה.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
תודה שירדת.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
מה שלומך?
איך המשפחה?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
ג'ון, תפסיק.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
בואו פשוט נתמקד

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
להוציא אותך משם, בסדר?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
כֵּן.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
אני כל כך מצטער שהצבתי אותך
דרך זה.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
אני לא צריך להיות כאן למטה.
סלח לי.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
אני מתגעגע אליך.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
ג'ון, אני בהריון.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
כן, אני בהריון.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
אתה הולך להיות אבא שוב.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
היה לי את...
זו הייתה הפתעה.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
הו, אמס, אני אוהב אותך כל כך.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
אני אוהב אותך. יש לך
לחזור לכאן, בסדר?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
כי אנחנו הולכים לספר
כולם ביחד.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
אני יודע. אני יודע.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
אני חייבת לצאת מכאן.
אני אוהב אותך. אני כל כך מצטער.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
אני אוהב אותך כל כך.
אני אקום בקרוב.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
ג'ון?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
אמילי?
אמילי, אני אוהב אותך. אמס?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
ג'ון?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
אמילי!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
תוציא אותי מכאן!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
תוציא אותי מכאן.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
אני רוצה לצאת מכאן.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
אני לא יכול להיות כאן יותר.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
אני לא רוצה להיות
במערה הזו יותר!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
אני חייב לצאת.
אני חייב לצאת.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
הרם אותי החוצה.
תראה, פשוט תוציא אותי החוצה.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
פשוט תמשוך אותי מכאן.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
זה בסדר.
רגע, חבר.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
היי...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
האם אתה שם?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
אני רק צריך להתפלל.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
אני יודע שזה נשמע מטומטם.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
לא, זה לא נשמע מטומטם.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
זה לא נשמע מטומטם בכלל.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
בואו פשוט ננסה להימנע מאחר
אחד מאלה, בסדר, חבר?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
אנחנו נצטרך אותך
להתמקד בנשימה שלך.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
אני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל אני צריך שתחשוב

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
על כל נשימה
אתה לוקח, בסדר?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
ג'ון?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
ג'ון?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
היי, ג'ון,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
אני צריך אותך
להתמקד בנשימה שלך.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
אוקיי, אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל אני צריך שתחשוב

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
על כל נשימה
שאתה לוקח, בסדר?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
אני פשוט כל כך עייף.
אני יודע.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
אני יודע.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
פשוט תעשה קצת
נכנסים ויוצאים, זה יעזור.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
אז ככה הנשימה עובדת.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
איך עושים את זה?
הא?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
תישאר כל כך רגוע.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
זה פשוט בא עם העבודה.
אתה פשוט לא חושב.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
אף פעם לא פחדת?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
אני...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
אני מקרה אחר לגמרי,
ג'ון, להיות כנה איתך.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
איך כך?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
אני...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
אני פשוט חושב שלא אכפת לך
מה קורה לך.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
ירדת במערה הזו

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
איתי כל הזמן, ו...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...עוזר לי,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
מנסה לתפוס אותי
לצאת מהחור הזה.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
ובנאדם, אל תעשה את זה.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
היי, אין לי
משפחה כמוך, ג'ון.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
ומה קרה ב-Crandall
מכרה לפני שנתיים,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
זה פשוט טלטל את כולם.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
ולראות משפחות גדלות
בלי...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
בלי אבא, פשוט...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
גורם לך להתחיל לחשוב,
"טוב, למה לא הייתי שם?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
איבדנו שלושה מצילים באותו יום,
והם היו אנשים טובים.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
באמת גברים טובים.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
למה חייתי?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
בסופו של דבר, אתה פשוט צריך ללכת
לתוך המצבים הללו

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
ותגיד לעצמך,
"טוב, אם זה זה, בסדר.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
זה החיים שלי עכשיו,
וזה עובד בשבילי".

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
זה הרעיון הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
כלומר, זה נשמע קלישאתי, אבל...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
מה טוב החיים אם אתה
רק מחכה למות, אתה יודע?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
ואני אומר את זה מכאן.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
מה אתה עושה לי, בנאדם?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
אני כל כך עייף.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
כֵּן.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ פואנטה דה לה</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendicion</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad בלתי ניתן לבחירה</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo אתה מקסים</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ מהשירים השמימיים</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ נרצה לשיר לך</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ בקול על ידי המארחים</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ מה באת להציל</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ ירדת מהשמים</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ כי אהבת אותנו</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ מכרז אתה מרחם על עצמך</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ ונתת לנו את טובתך.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
בנאדם, אני חלוד.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
סליחה על זה.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
זה הכי טוב ששמעתי אי פעם.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
בִּרְצִינוּת.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
תודה לך.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
זה לא בעיה, בנאדם.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
היי, אתה בסדר?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
כֵּן. זה...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
זה עוגן טוב.
נקווה שזה יחזיק מעמד.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
סחוט רגשית,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
מצילים מנסים נואשות

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
להמשיך במאמץ ההתאוששות.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
חלק מהבעיה הוא זה

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
האפשרויות האמיתיות היחידות שיש לנו

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
הם אלה שהיו
הועסק אתמול.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
כוחות ההצלה הבריחו מערכת גלגלות

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
לתוך הסלע למינוף נוסף.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
יש להם א
מערכת הגבהה להחזיק אותו

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
בעמדה לנקודה ישרה

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
לאן הוא הולך במורד

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
עם ראשו מתחת לרגליו.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
האם אנחנו מוכנים שם למטה?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
מוכנים כמו שנהיה אי פעם.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
ג'ון, אני רוצה שתטמיע לגימה.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
זה יורד.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
היי, אתה יודע, אני רוצה אותך
להישאר ער בשבילי.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
בערך מוכן
למשוך אותך מכאן.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
טוֹב.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
ובכן, יש לנו את רשימת המטלות שלנו.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
אנחנו חייבים ללכת לחדר כושר
כשנצא מכאן.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
אני מניח
אתה יכול לקחת אותי לכנסייה.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
ניצחון בשבילי.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
ומכל המקומות לברר

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
יש לך עוד תינוק.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
אני תוהה
אם זה מה שזה מרגיש

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
להיות בתוך הרחם.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
אה, אתה כנראה בצד ימין
מסלול. ברכות, אבל.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
אתה יודע
מה עדיין מפוצץ את דעתי?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
חשבתי
הבנתי הכל.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
אישה יפה,
משפחה, קריירה.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
רציתי...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
אתה יודע מה למדתי?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
אתה רוצה לדעת מה
צריך כדי להיות גבר אמיתי?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
ללדת ילדה.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
היי...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
אתה שם?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
היי, אתה יודע, אני רוצה אותך
להישאר ער בשבילי.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
ג'ון? האם אתה שם?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
אנחנו בערך מוכנים
למשוך אותך החוצה.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
אתה איתי בזה?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
כֵּן. כֵּן.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
בְּסֵדֶר.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
לַחֲכוֹת.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
אני יכול לדבר עם אמילי קודם?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
הם היו צריכים למשוך
את הכבל מגבה

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
או שזה עלול להיתפס
על החבל.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
אבל היא כאן, ג'ון.
היא איתך, בסדר?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
בְּסֵדֶר.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
אתה יכול להבטיח לי דבר אחד?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
כן, כל דבר.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
אתה יכול להבטיח לספר לאמילי

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
שלא משנה מה,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
אני אהיה שם
מתי התינוק נולד?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
חשבתי שאנחנו לא הולכים
לדבר ככה, ג'ון.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
אני יודע.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
רק תבטיח לי.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
אָנָא?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
כֵּן.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
כן, אני מבטיח. אני מבטיח.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
אני הולך
תוציא אותך מכאן, ג'ון.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
כֵּן.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
בְּסֵדֶר.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
אמילי, הגיע הזמן.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
בסדר, סוזי, הכל שלך.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
הנה אנחנו הולכים!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
בסדר, הנה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
אחת, שתיים, שלוש, תמשוך!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
אתה מסתדר מצוין, ג'ון.
תמשיך ללחוץ! תמשיך ללחוץ!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
אתה מסתדר מצוין, ג'ון.
תמשיך ללחוץ!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
תמשיכי למשוך!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
זה עובד!
זה עובד!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
תמשיך לדחוף.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
מְשׁוֹך!
קדימה, חבר'ה!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
זה עובד! זה עובד.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
אתה מסתדר מצוין, ג'ון.
תמשיך ללחוץ!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
מְשׁוֹך!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
החזר את זה מדרגה!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
אנחנו לא יכולים להפסיד קצת!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
לֹא!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
היי, אתה בסדר?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
היי, יש לי... הבנתי אותך.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
ג'ון?
ג'ון, אתה שומע אותי?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
אהרון. אהרון בסדר?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
הם מקבלים לו עזרה.
הוא יהיה בסדר.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
אני מצטער.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
לא יכולתי לעשות את זה.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
זה בסדר, מתוקה.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
ג'ון?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
אתה דחקת
כל כך קשה כל כך הרבה זמן.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
פשוט תנוח קצת
ולקחת הפסקה.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
ואז אתה יכול
לדחוף שוב מאוחר יותר.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
מה ה...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
שלום?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
אני חושב שאני יכול...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
אוי, אלוהים.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
מה לעזאזל?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
שלום!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
היי, מישהו שומע אותי?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
אהרון, יצאתי.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
שלום!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
קדימה.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
בסדר...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
היי, חבר.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
מה אתה עושה כאן?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
יש לך שם בחור קטן, הא?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
ג'ון, אני בהריון.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
אתה הולך
להיות שוב אבא.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
אתה, אה...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
אתה בן.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
כן, אתה הילד שלי.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
אתה התינוק שלי.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
היי...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
אני אבא שלך.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
ראית את זה.
ראית הכל, נכון?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
ראית איך אני, אה...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
ניסה להיות דוגמה טובה.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
ניסיתי להיות
אדם טוב בשבילך.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
אני אוהב את אמא שלך
ואת אחותך.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
הו, אתה תאהב
אחותך.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
אתה חייב להבטיח לי
משהו, בסדר?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
אתה הולך להיות הגבר עכשיו.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
אתה צריך, אה...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
אתה הולך
להבטיח לי את זה, אממ

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
שאתה הולך
לשמור עליהם, בסדר?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
אתה חייב להיות חזק.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
כי אני לא יכול...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
אני לא יכול להיות שם
כמו שהייתי קודם.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
ואמא שלך, אממ

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
מגיע לה להיות מאושרת,
בסדר, אז...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
היא צריכה מישהו שירצה
אוהב אותה כמוני.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
כי אתה צריך את זה
בבית. אתה כן.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
אתה ואחותי צריכים...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
אתה צריך לראות ולהרגיש אהבה,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
סוג האהבה
שאמא שלך יכולה לתת

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
כשהיא הכי מאושרת.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
כי יש
אין תחושה גדולה יותר בעולם.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
אני כל כך שמח שיצא לי לפגוש אותך.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן עכשיו.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
כֵּן.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
זה תורי לצפות בך.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
אני אוהב אותך.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
יש כבר שם?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
קוראים לו ג'ון.